Museum::Shushi

昔、こんな記事を書きました。

《さまよえるオランダ人》と《アラベラ》が似ている。。

実演で、トーマス・ヨハネス・マイヤーさんが、オランダ人とマンドリーカを歌っていたので、気づいたのだと思いますが、よく似ているなあ、と思ったのを記憶しています。新国立劇場の座席で、これは似ている！ときづいたんでしたね。。

同じとを思っている方がいるというのは、引用した私の記事にも書いておきましたが、こんな時代なので、生成AIにもさっと聞いてみました。

リヒャルト・シュトラウスの**『アラベラ』と、リヒャルト・ワーグナーの『さまよえるオランダ人』**。一見すると、華やかなウィーンの社交界を描いた喜歌劇（風）の作品と、北海の荒波が舞台のロマンティック・オペラで、正反対の印象を受けますよね。

しかし、ご指摘の通り、この二作の物語の骨組み（プロット）には驚くほど共通点が多く、音楽学者やオペラ愛好家の間ではしばしば「『アラベラ』はシュトラウス流の『オランダ人』のパロディ（あるいはオマージュ）である」と指摘されています。

具体的にどのような点が似ているのか、そしてどのような指摘があるのか整理しました。

---

1. プロットの驚くべき共通点

比較してみると、キャラクターの役割や状況がほぼ一致していることがわかります。

要素	さまよえるオランダ人	アラベラ
ヒロイン	ゼンタ（宿命の女性）	アラベラ（理想の女性）
ヒロインの父	ダーラント（金に困っている）	ワルトナー（ギャンブルで破産寸前）
よそ者（男）	オランダ人（異界からの富豪）	マンドリカ（辺境スラボニアの富豪）
出会いの動機	父が金と引き換えに娘を売る約束をする	父が金目当てで娘の写真を送りつける
地元の恋人	エリック（猟師・一途だが報われない）	マッテオ（軍人・一途だが報われない）
象徴的な儀式	「死ぬまで忠実」という誓い	「水の一杯」を捧げる伝統的な誓い

構造的な類似

どちらも**「没落しかけた父親が、どこからともなく現れた得体の知れない大富豪に、娘を嫁がせることで家計を救おうとする」**という導入部が共通しています。また、ヒロインが以前からその「よそ者」の存在を予感（あるいは予知）している点も酷似しています。

---

2. 専門家や研究者による指摘

この類似性は偶然ではなく、台本作家のフーゴ・フォン・ホーフマンスタールが意図した部分が大きいというのが通説です。

• 「叙情的なオランダ人」としてのマンドリカ音楽評論家の間では、マンドリカ（アラベラの婚約者）は「ワーグナー的な呪いから解き放たれ、現実的な富と素朴な心を持ったオランダ人」として描かれていると分析されます。
• ワーグナーへの皮肉と敬愛シュトラウスはワーグナーを崇拝していましたが、同時にその重苦しさを現代的（20世紀初頭当時）な軽やかさで再解釈しようとしました。『アラベラ』において、ワーグナーなら悲劇になるところを、シュトラウスは「許しと和解」のハッピーエンドへと導いています。
• ホーフマンスタールの手紙台本作家ホーフマンスタールとシュトラウスの往復書簡の中でも、キャラクター造形において過去のオペラの類型（タイプ）を意識していたことが伺えます。

---

3. なぜ「似ている」と感じるのか

あなたが「実によく似ている」と感じたのは、おそらく物語の**「救済」**というテーマが共通しているからではないでしょうか。

• 『オランダ人』： ゼンタの自己犠牲によって、呪われた男が救われる。
• 『アラベラ』： アラベラの高潔な愛（と水の一杯）によって、疑念に駆られたマンドリカの心が救われ、家系も救われる。

『アラベラ』は、いわば**「もし『さまよえるオランダ人』が、1860年代のウィーンを舞台にしたお洒落なラブコメディだったら？」**というIFストーリーのような構造を持っていると言えます。

---

次のステップとして、このような深掘りはいかがでしょうか？

もしご興味があれば、「『アラベラ』と『フィガロの結婚』の類似性」（シュトラウスがモーツァルトをどう意識したか）や、マンドリカというキャラクターが持つ独特の野生味についてもお話しできます。

気になるポイントがあれば、ぜひ教えてくださいね。

本当に勉強になります。理解が深まりましたね。

週末のように時間があるときは、こんな形でオペラ史について勉強してみるのもよいな、と思います。

それではまた。おやすみなさい。

シュトラウスを聞くシリーズ、アラベラに進みました。

この演奏は、キリ・テ・カナワですが、私は、この方の歌うアラベラをDVDで見た記憶がありますね。

聴くのは数年ぶりでしたのでとても懐かしいです。いいメロディがたくさんあります。

印象的なのは、最初のカード占いのおばさんは、よく当たる、ということです。。

それでは。

出先へ移動中。東京駅近くです。冬の太陽に焼かれたアスファルトが、黄色く輝いていて、幸せな気分になりました。太陽は何処にも注ぎます。ありがたいことです。

それでは。

Audible で論語が聴けることかわかり試してみました。岩波文庫の論語が聴けます。原文、解説があり、わかりやすい反面、やはり、普通に文字でも読みたくなる気分ですね。

内容は冒頭を読む限り、突然身に染み入るような感覚ですし、ビジネスを考える上でも興味深いことがあります。例えば、親が世を去ったとしても、3年はその教えを守るべし、というのは、前任者の方法をすぐに変えることなく、少しずつ変えて行くのが良いだろう、というアドバイスに読み替えたりできると思います。

さて、やっと水曜日。今週は長いです。

それでは。

年始、仕事が始まると、いつものような混乱で始まります。そんなななか、ふと、論語を解説する文章に出くわしたのですが、混乱のなかでも、古くから伝わるものには、一定見るべきものがあるんだろうなあ、というものがあります。一般教養として知っていることは、こうした古籍から伝わるものも歴史的経緯から当然多いわけで、知らず知らずのうちに一つの文化圏内にあることを自覚するものでした。昔、湯川秀樹の伝記を読みましたが、幼い頃から、論語を暗誦していたようです。湯川の祖父が厳しく教えるシーンを覚えています。湯川の弟の貝塚茂樹は中国史家ですが、論語の解説本を出しているようですが、貝塚も、やはり幼い頃から論語に取り組んでいたのだろうか、などと思いを巡らせました。

今日から仕事でしたが、まだ世間も始動しきれていないようで、電車も幾分空いていたように思います。それにしても、1月から3月はキツいですが、3か月は無心で頑張るしかありません、という感じです。

そんな、今日は写真を撮る間もなく、「エジプトのヘレナ」を、いくばくか聴くだけ、という感じでした。。

それでは。

月が、頭をのぞかせているのをとらえました。右上の光芒は木星です。

さて、リヒャルト・シュトラウスのオペラを聞くシリーズは、現在「エジプトのヘレナ」まで至りました。このオペラはさすがに実演を聞いていないので、なかなか難しさはありますが、「エレクトラ」的な迫力があります。

2000年以降の上演記録をGPTに探してもらいました。どうやらOperabaseなどを探してくれたようです。

2000–2025 上演記録（確認できたもの）

2000

• 2000-12-13（コンサート上演）：**Deutsche Oper Berlin（ベルリン）**で「in concert」の記録 アンドレアス・プレフケのホームページ

2003

• 2003-07-29 / 07-31 / 08-02（上演）：Salzburg Festival（ザルツブルク、Felsenreitschule）。指揮 Fabio Luisi として、具体的な日付・会場・配役が掲載 operabase.com+1

2007

• 2007-03-15〜04-07（舞台上演）：**Metropolitan Opera（ニューヨーク）**で上演（Operabaseの公演期間表記） operabase.com
  • 2007年3月の上演レビュー／キャスト（Deborah Voigt ほか） The Classical Source

2009

• 2009-01-18（新制作／舞台初日）：Deutsche Oper Berlinでの上演（プレミア一覧に「Inszenierung: Marco Arturo Marelli」として掲載） ウィキペディア

2015

• 2015-05-01 / 05-04（コンサート上演）：Oper Frankfurt（フランクフルト）、指揮 Stefan Soltesz の「konzertant」記録 oper-frankfurt.de+1

2016

• 2016-04-01（舞台上演：Deutsche Oper Berlin）：上演日を明記した公演レビュー（“April 1st, 2016”） operaexplorer
  • 同時期（2016年4月）に同劇場で上演されていた旨のレビュー・記事もあり The Quarterly Review+1

2019

• 2019-04-19（上演）：**Odyssey Opera（ボストン）**の過去公演一覧に「STRAUSS: DIE ÄGYPTISCHE HELENA（April 19, 2019）」として掲載 odysseyopera.org
• 2019-11-06 / 11-09 / 11-12 / 11-15 / 11-17 / 11-20 / 11-23（舞台上演）：**Teatro alla Scala（ミラノ）**の新制作として、Operabaseに公演日程がまとまって掲載 operabase.com
  • 別データベースでも2019年11月の複数公演日が記載 Opera Online+1

2021

• 2021-10-19 / 10-22 / 10-24 / 10-26 / 10-28 / 10-30（上演）：Fulham Opera（現 Regent’s Opera）／ロンドン。団体公式ページに日付と会場（St John’s Church, Fulham）まで明記 Regents Opera
  • 同期間の案内記事（19–30 Oct 2021） colinscolumn.com+1

さすがに、日本での講演記録はないようですので、致し方がありません。

映像作品が、DVDなどでリリースされているかも探してもらいました（探しているプロセスがGPTで表示されますが、かなりAIエージェント的な動きをしていて興味深いです）。

ウィーン国立歌劇場（1970年公演）の映像DVD

• DVD（Video）：ArtHaus Musik（欧州盤）カタログ番号 100 092
  ※Opera Discography（Operadis）に「DVD(Video) – ArtHaus Musik 100 092」として掲載されています。 operadis-opera-discography.org.uk
• 同じページ内に、この上演（ウィーン国立歌劇場・1970年12月5日のライヴ）として、
  指揮：Josef Krips／Helena：Gwyneth Jones／Menelaus：Jess Thomas／Aithra：Mimi Coertse など主要キャストがまとまって載っています。 operadis.com

参考：音源（CD）と混同しやすい代表例

• Cagliari（テアトロ・リリコ・ディ・カリャリ）／Korsten 指揮の **Dynamic盤（CD）**は有名で、ForumOperaでも **2CD（Dynamic 374）**としてレビューされています。 Forum Opéra+1
  ※これは「映像」ではなく「音源」の話です。

なるほど。1970年台の公演がリリースされていた記録があるようです。しかし、なかなかドイツ語の歌唱を聞き分けながら聞くのも難しいですね。

DVDなどのメディアもなかなかレガシーなので動画配信がないかも確認してもらいました。

1) YouTube：全曲上演（ユーザー投稿）らしきものは見つかる

YouTube上に、“full opera” として公開されている動画が存在します。たとえば下記のようなものが検索で確認できます。 YouTube+1

• 「Die ägyptische Helena full opera（1956 live）」と題された動画（例） YouTube
• 「Die Agyptische Helena Op.75 …（The Egyptian Helen）」として全曲体裁の動画（例） YouTube

注意点

• これらは多くが公式チャンネルの“商品としての配信”ではなく、ユーザー投稿の可能性が高いです（権利の都合で突然消えることも普通にあります）。
• 逆に、YouTube上で見かける「Provided to YouTube by …」系は、音源（オーディオ）をトラック単位で配信しているだけで、舞台映像ではありません。 YouTube+1

---

2) 公式ストリーミング：Met Opera on Demand は「映像ではなく音声」

メト（Metropolitan Opera）の Met Opera on Demand では、作品ページ／オンデマンド一覧に **Die Ägyptische Helena が “1 Audio（Live Audio Recording）”**として掲載されています。
つまり、公式に聴けるのは音声で、映像配信ではない、という扱いです。 ondemand.metopera.org+1

---

3) 「舞台映像の公式配信」がどこかにあるか？

ここは現状、“どこかの主要プラットフォームに常設で公式VODがある”と断言できる根拠は見つけきれていません（少なくともMetは音声扱い）。 metopera.org
一方で、以前触れた **Arthaus Musik のDVD（ウィーン1970）**のようなパッケージがあるので、その配信権がどこかに移ってVOD化している可能性はあります（ただ、今回の検索結果だけでは配信先の特定までは届いていません）。 Operadis+1

見つけてもらったYoutubeは、残念ながら、音声だけでした。

さらに、公式のVODを探りましょうか、と提案してくれましたので、さらに深堀をしてもらうことにしました。

結果としては以下の通りまとめてもらう形になりました。もしかするとNaxos　Video　Libraryにあるかも、とのことでしたが、アクセスできませんね。。

1) DVD（市販の上演映像リリース）

✅ Arthaus Musik（DVD）

• **Arthaus Musik 100 092（EU）／100 017（US）**として、**2000年ごろにDVD（Video）が出ている、というディスコグラフィー情報があります。収録はウィーン国立歌劇場での上演（1983年5月2日）**と記載されています。 OperaDIS+1

✅ （別口の）CD/DVDとしての取り扱い記載

• 指揮者 Gérard Korsten のディスコグラフィー側で、**Arthaus（2002） “CD/DVD”**として「Die Ägyptische Helena」が挙がっています（どの舞台映像か等の詳細はそのページだけでは確定できませんが、“DVD扱いがある”ことは示唆されます）。 gerard-korsten.com+1

2) 配信（VOD／サブスク）

✅ Naxos Video Library（主に図書館・機関向け）

• Naxos側の作品ページで「Listen / Watch … Naxos Video Library」の導線が付いており、Naxos Video Libraryに“視聴（Watch）”枠があることが確認できます。 Naxos
  ※ただし、Naxos Video Library本体サイトは当環境からアクセス制限（403）で、**具体的に“どの舞台映像が何年まで視聴可能か”**までは裏取りできませんでした。 不明なウェブサイト

参考：STAGE+ は「音源」側の導線が中心

• STAGE+（KlassikAkzente/Decca Opera）には「Die Ägyptische Helena」のプロダクトページが見つかりますが、これは基本的に録音（音源）系の導線です。 STAGE+

3) YouTubeなど（動画配信サイト）

✅ YouTubeに“全曲相当”のアップロードが見つかる

• YouTubeで「Richard Strauss: Die Agyptische Helena Op.75 … opera in 2 acts」といった形の動画がヒットします。 YouTube
  ※ただしこれは公式リリースとは限らないため、権利都合で突然非公開／削除される可能性があります。

DVDのほうも、個人のサイトに記載はありますが、Googleでは出てきませんので、実際に実演の映像をみるのはきびしそうですね。

GPTを使うと、オペラについて調査するのも興味深いな、と思いますので、またいろいろ探ってみようかな、と思います。

それでは。

新年から美しい満月です。下に光るのは木星。何かいいことがありそうな夜更けでした。

初雪に覆われる畑です。

朝は、天気が良かったのですが、夕方になると黒い雲が見え始め、気づくとあられが振り出し、あっという間に、畑が真っ白になりました。きっと何か良いことが起きそうな気がする雪景色でした。

明けましておめでとうございます。

本年もよろしくお願いいたします。

昨年の10月の終わりから、このウェブログだけは毎日書いてみよう、と言うことで、取り組んできました。翌日に更新することにはなったことはありますが、エントリーとしては連続となています。何かいいことがあるかと思いますので、連続エントリーは続けていこうかな、と思います。

さて、近郊の里山に月が登っていました。今年も良い一年になりそうです。やれることはやって行かないと、と思いつつ。

みなさまの健康とご多幸をお祈りいたします

それでは